AI 漫画翻译

将漫画、漫画书和网络漫画中的文本翻译成30多种语言，同时保持原始气泡形状、字体和面板布局不变。请查看下面的前后演示。

示例：一页中文漫画翻译成英文和西班牙文，气泡布局保持不变。

敬请期待

为什么选择 Curify 进行漫画翻译？

今天可以进行漫画翻译吗？

还不可以——此页面是样本页面的工作演示。生产管道正在进行私人测试。注册早期访问，我们将在开放上传时与您联系。

支持哪些语言？

翻译层支持30多种语言，包括英语、西班牙语、法语、德语、日语、韩语、简体中文、繁体中文和阿拉伯语。源语言的检测是自动的；目标语言由用户选择。

漫画翻译是一个多阶段的任务：检测页面上的文本，识别其内容，将其翻译成目标语言，将翻译内容重新适配到原始气泡或面板空间，而不破坏排版。大多数通用翻译工具仅处理中间步骤，生成需要完全重新布局的不可用页面。

困难的部分不是翻译质量——而是布局保留。为垂直日文文本设计的对话气泡需要容纳更长的英文句子，而不溢出、失去阅读顺序或遮挡艺术作品。面板艺术中绘制的音效（SFX）更难处理：它们必须被干净地移除，并在目标语言中重新渲染，而不损坏底层绘图。

此页面上的演示展示了一个样本页面的端到端翻译，气泡布局、字体选择和音效位置在输出中均得以保留。

管道运行四个专门阶段，每个阶段处理一种简单翻译和覆盖方法的失败模式。

步骤 1：气泡和文本区域检测。视觉模型识别每个对话气泡、叙述框、音效标签和自由浮动文本区域，具有尊重原始布局的边界多边形。

步骤 2：OCR 和源识别。识别每个区域内的文本——处理垂直脚本、手绘字母和击败通用OCR的风格化音效字体。

步骤 3：上下文感知翻译。翻译步骤在页面之间保持角色声音一致（同一角色始终保持一致），并在适当的地方将音效适应目标语言惯例。

步骤 4：排版重新布局。翻译文本在原始气泡中重新渲染，具有自适应换行、字体粗细匹配和方向切换（在需要时从垂直切换到水平），使输出在目标市场中自然可读。