バイリンガル字幕を簡単に作成

バイリンガル字幕とは？

バイリンガル字幕は、画面上に2つの言語を同時に表示します。通常は元の話し言葉と、その直下にある翻訳版です。元のキャプションを置き換えるのではなく、バイリンガル字幕はソース言語を保持しながら、同期した翻訳を追加します。

この形式は、語学学習ビデオ、国際的なYouTubeチャンネル、オンラインコース、会議録画、グローバルマーケティングで広く使用されています。視聴者がリアルタイムで意味を比較でき、理解を深め、再録音することなくアクセシビリティを拡大するのに役立ちます。

例えば、英語で行われる技術的な基調講演は、最初の行に英語、2行目に中国語、スペイン語、または日本語を表示することができます。これにより、1つのビデオがグローバルな資産に変わります。

Curifyが高品質なバイリンガル字幕を生成する方法

Curifyは単なるキャプション生成ツールではありません。私たちのバイリンガル字幕エンジンは、正確性、タイミングの精度、文脈理解のために設計されたマルチステージのAI翻訳パイプラインに基づいています。

まず、高精度の音声認識を使用してビデオを文字起こしします。これにより、自然なスピーチ、専門用語、複数の話者の対話を処理します。その後、意図とドメインの意味を保持する文脈を考慮したモデルで翻訳します。単なる文字通りの言葉ではありません。

次に、Curifyは翻訳された字幕を元のスピーチセグメントに合わせて調整し、タイミングと可読性を最適化します。行の長さをバランスよく保ち、クリーンな文の区切りを選び、重ねた二言語字幕の自然な読み速度を維持します。

最後に、Curifyは翻訳を洗練させてトーンをより良く保持します。説得力のある、教育的な、ユーモラスな、またはドラマチックなトーンを保ち、ターゲット言語で自然に感じられるように句読点とリズムを確保します。

字幕ファイル（例：SRT）をエクスポートしたり、バイリンガル字幕トラックをダウンロードしたり、ビデオに直接バイリンガル字幕を埋め込んだりできます。また、公開前にタイミング、翻訳、スタイリングを編集できます。

バイリンガル字幕を使用するのは誰ですか？