Traducteur vidéo ASL IA

Traduisez automatiquement des vidéos en langue des signes américaine en texte ou sous-titres anglais. 8 crédits par minute, et toujours expérimental : téléversez votre clip et vérifiez vous-même le résultat — la traduction automatique de la langue des signes n'est pas fiable et sa sortie doit être contrôlée.

Exemple : un court clip de conversation en ASL traduit en sous-titres anglais en une seule fois. Pas d'interprète, pas de transcription manuelle.

Pourquoi utiliser Curify pour la traduction vidéo ASL ?

Automatique — pas d'étape d'interprète manuelle. Téléchargez une vidéo signée, obtenez des sous-titres en anglais.
Utile pour un premier survol — une idée approximative du sujet d'un clip quand l'alternative est de n'avoir rien du tout. Cela ne remplace pas un interprète et ne devrait pas être publié sans relecture par une personne signante.
Formats de sortie conçus pour la distribution : sous-titres intégrés, SRT pour YouTube, ou texte de transcription simple.
8 crédits par minute, et toujours expérimental. La traduction de la langue des signes est un problème difficile et non résolu : la sortie est une traduction automatique non vérifiée, souvent erronée. Vérifiez-la avec ce qui est signé avant de la publier.

Questions Fréquemment Posées

Le traducteur vidéo ASL est-il disponible aujourd'hui ?

Oui. Cela coûte 8 crédits par minute, et c'est expérimental : la traduction est produite par un modèle de vision généraliste, non par un modèle entraîné sur la langue des signes, et elle se trompe fréquemment — parfois d'une manière qui paraît fluide et assurée. Considérez le résultat comme un brouillon à vérifier, pas comme une traduction finie, et ne le publiez jamais comme sous-titre d'accessibilité sans relecture.

Fonctionne-t-il sur d'autres langues que l'ASL ?

La démonstration actuelle cible spécifiquement la langue des signes américaine. Les langues des signes ne sont pas mutuellement intelligibles — BSL (britannique), Auslan (australien) et LSF (français) ont des grammaires et des vocabulaires différents. Nous examinons d'autres langues des signes en fonction de la demande des inscriptions à l'accès anticipé.

Qu'est-ce que la traduction vidéo ASL IA ?

La traduction vidéo ASL convertit une performance vidéo signée en anglais écrit. Contrairement à la transcription audio ou à la conversion de la parole en texte, qui traduisent l'audio en texte, la traduction ASL doit lire la modalité visuelle — la forme de la main du signataire, l'emplacement, le mouvement, l'orientation de la paume et les marqueurs non manuels (expressions faciales, inclinaisons de la tête, mouvements du corps) qui portent un sens grammatical. Il n'y a pas de piste audio sur laquelle se reposer.

L'ASL n'est pas non plus une correspondance un à un de l'anglais. Elle a sa propre grammaire, son ordre des mots et ses expressions idiomatiques. La substitution mot-à-signe produit un résultat qui est techniquement littéral mais se lit comme un anglais cassé. Une traduction de qualité doit reconnaître le signal visuel ET restructurer le résultat en anglais naturel — plus proche de la traduction entre deux langues que de la transcription d'une seule.

L'objectif : un signataire sourd ou malentendant enregistre une vidéo ; un public entendant lit des sous-titres en anglais ou une transcription. La traduction est le pont.

Comment Curify traduit-il la vidéo ASL ?

Le traitement comporte quatre étapes. D'abord, des images sont échantillonnées dans la vidéo source à intervalles réguliers : le système ne regarde pas la vidéo en continu, et ce seul fait explique l'essentiel de ce qui suit.

Deuxièmement, ces images échantillonnées sont lues par un modèle vision-langage généraliste. Autant être précis : il n'y a ici aucun composant spécifique à la langue des signes — pas de suivi de la forme des mains, pas de modèle de vecteurs de mouvement, rien qui ait été entraîné sur l'ASL. Le modèle décrit ce qu'il voit sur des images fixes.

Troisièmement, cette description est convertie en phrases anglaises. Comme le modèle lit des images échantillonnées plutôt que du mouvement continu, il ne restitue pas de manière fiable ce que l'ASL porte par le mouvement et par les marqueurs non manuels : direction, aspect, et la grammaire faciale qui transforme une affirmation en question. Lors d'un test de contrôle, nous lui avons donné le même clip lu à l'envers et il n'a rien remarqué. Considérez le résultat comme une supposition approximative du sujet, pas comme une traduction.

Quatrièmement, le texte traduit est réajusté au timing source — chaque phrase anglaise est ancrée aux secondes de vidéo qui l'ont produite. Cela vous donne des sous-titres que vous pouvez directement intégrer dans un éditeur vidéo, ainsi qu'une exportation SRT qui se charge proprement dans YouTube.

La démonstration de cette page est le pipeline réel appliqué à un clip conversationnel en ASL. Vos propres téléversements passent par le même pipeline, avec les mêmes limites.