视频翻译质量评估指南 – 这些指标最重要
视频跨语言翻译并不简单，它涉及转录、翻译、配音、对齐等多个环节。Curify 建立了一套系统的评估流程，确保每一环都符合专业标准。
1. 转录质量
引擎：WhisperX
- 字错误率（WER）
- 标点 F1 分数（提升表达和可读性）
2. 翻译质量
引擎：Helsinki、MarianMT
- BLEU 分数（传统指标）
- COMET / chrF++（语义相似度）
- 人工评估：流畅度与准确性
3. 配音质量
引擎：XTTS / YourTTS
- 主观评分（MOS）：自然度、音色相似度、情绪表现
- 说话人验证准确率
4. 对齐与口型同步
- 音频时长偏差
- Wav2Lip 口型匹配分
- 时间漂移分析
5. 语义保持
我们使用大语言模型（如 GPT-4）来评估翻译内容是否保留原意、情绪和语气。示例 Prompt：
请比较这段中文原文和英文配音，判断语气、意图、内容是否一致？请打分并说明理由。
6. 用户反馈与市场验证
- 配音风格是否符合产品
- 本地视频观看时长是否提升
- 用户/商家是否愿意采用