Traductor de Video ASL con IA

Traduzca automáticamente vídeos en Lengua de Signos Americana a texto o subtítulos en inglés. 8 créditos por minuto, y sigue siendo experimental: suba su clip y revise usted mismo el resultado; la traducción automática de lengua de signos no es fiable y su salida necesita revisión.

Ejemplo: un breve clip conversacional de ASL traducido a subtítulos en inglés en una sola pasada. Sin intérprete, sin transcripción manual.

¿Por qué usar Curify para la traducción de video ASL?

Automático — sin paso manual de intérprete. Sube un video firmado, obtén subtítulos en inglés.
Útil como primera pasada — una idea aproximada de qué trata un clip cuando la alternativa es no tener nada. No sustituye a un intérprete y no debería publicarse sin que alguien que sepa señas lo revise.
Formatos de salida diseñados para distribución: subtítulos incrustados, SRT para YouTube, o texto de transcripción simple.
8 créditos por minuto, y sigue siendo experimental. La traducción de lengua de signos es un problema difícil y sin resolver: el resultado es traducción automática sin verificar y a menudo se equivoca, así que compruébelo con lo que se signa antes de publicarlo.

Preguntas Frecuentes

¿Está disponible hoy el traductor de video ASL?

Sí. Cuesta 8 créditos por minuto y es experimental: la traducción la produce un modelo de visión de propósito general, no un modelo entrenado en lengua de signos, y se equivoca con frecuencia, a veces de un modo que suena fluido y seguro. Trate el resultado como un borrador que hay que comprobar, no como una traducción terminada, y nunca lo publique como subtítulo de accesibilidad sin revisarlo.

¿Funciona en idiomas distintos a ASL?

La demostración actual se dirige específicamente a la Lengua de Señas Americana. Las lenguas de señas no son mutuamente inteligibles — BSL (Británica), Auslan (Australiana) y LSF (Francesa) tienen diferentes gramáticas y vocabularios. Estamos evaluando lenguas de señas adicionales según la demanda de inscripciones anticipadas.

¿Qué es la traducción de video ASL con IA?

La traducción de video ASL convierte una actuación en video firmada en inglés escrito. A diferencia de la conversión de voz a texto o la transcripción de video, que traducen audio a texto, la traducción de ASL tiene que leer la modalidad visual — la forma de la mano del signatario, la ubicación, el movimiento, la orientación de la palma y los marcadores no manuales (expresiones faciales, inclinaciones de cabeza, movimientos corporales) que llevan significado gramatical. No hay una pista de audio a la que recurrir.

ASL tampoco es un mapeo uno a uno del inglés. Tiene su propia gramática, orden de palabras y frases idiomáticas. La sustitución palabra por signo produce una salida que es técnicamente literal pero se lee como inglés roto. Una traducción de calidad tiene que reconocer la señal visual Y reestructurar el resultado en un inglés natural — más cerca de traducir entre dos idiomas que de transcribir uno.

El objetivo: un signatario sordo o con problemas de audición graba un video; una audiencia oyente lee subtítulos en inglés o una transcripción. La traducción es el puente.

¿Cómo traduce Curify el video ASL?

El proceso tiene cuatro etapas. Primero, se extraen fotogramas del vídeo de origen a intervalos: el sistema no ve el vídeo de forma continua, y ese solo hecho explica casi todo lo que sigue.

En segundo lugar, esos fotogramas los lee un modelo de visión y lenguaje de propósito general. Conviene ser precisos: aquí no hay ningún componente específico de lengua de señas — ni seguimiento de la forma de la mano, ni modelo de vectores de movimiento, ni nada entrenado en ASL. El modelo describe lo que ve en imágenes fijas.

En tercer lugar, esa descripción se convierte en frases en inglés. Como el modelo lee fotogramas sueltos y no movimiento continuo, no recupera de forma fiable lo que el ASL transmite mediante el movimiento y los marcadores no manuales: dirección, aspecto y la gramática facial que convierte una afirmación en una pregunta. En una prueba de control le dimos el mismo clip reproducido al revés y no lo notó. Trate el resultado como una suposición aproximada del tema, no como una traducción.

En cuarto lugar, el texto traducido se alinea de nuevo al tiempo original: cada oración en inglés está anclada a los segundos de video que la produjeron. Eso te proporciona subtítulos que puedes insertar directamente en un editor de video, además de una exportación SRT que se carga sin problemas en YouTube.

La demostración de esta página es la línea de procesamiento real ejecutándose sobre un clip conversacional de ASL. Sus propios vídeos pasan por el mismo proceso, con las mismas limitaciones.